Aslında ben bugün
Aslında bugün hiç yazı yazasım yoktu ama haksızlığa dayanamıyorum. Kahvaltı ederken gördüğüm süper Hürriyet.com haberi algımın ayarlarıyla oynayıncaya kadar böyleydi vaziyet. The Onion tarzı sitelerin haberleri gibi bir başlıkla sağdan soldan bir yerlerden aparılmış bir “haber” üstünkörü tercüme edilerek ısıtılıp tüketiciye sunuluyor. Bu formül basit, efektif, vurucu bir şey.
“400 milyon yıllık evrim sürecine sahip bu karidesler DAİRESEL POLARİZE FİLTRE olarak bilinen IŞIĞI ALGILAYABİLİYORLAR”
Bu cümleyi okuyunca ayarım kaçtı, dağıldım, darmadağın oldum, gülsem bir yana ağlasam bir yana yazının konusu gerçekten ilginç, mantis (peygamber devesi) karidesleri gerçekten çok güzel ve ilginç canlılar ancak Hayyam Pasajı’nda malzeme peşinde koşan fotoğrafçılar gibi Dairesel Polarize Filtre adı verilen ışığı algılamıyorlar. Dairesel Polarize Filtre diye ışık mı olur yahu! Polarize ışık’tır o, bu arkadaşlarımızın görüş yetenekleri mükemmelin ötesinde, bu konuda kısa bir internet araması sonucu şu yada şu gibi ilginç bilgilere ulaşmak mümkün. Şurada daha magazinsel şeyler de mevcut tabii. Ancak en son Lembeh seyahatimde gördüğüm bu güzel yaratıklar, en tepede verdiğim gazete haberindeki gibi zırhlı dokunaçlarını kalbime saklamaktan çok bulundukları alanı korumaya meyilli mutedil yaratıklar.
Mantis Shrimp-Lembeh Straits 2010
Yazıya bir fotoğraf da koyayım da konumuz anlam kazansın, hem gazetedeki gibi sağdan soldan apartılma da değil, özümün çektiği el emeği göz nuru bir Lembeh karesi. Şimdi bu hayvanla ilgili haber yapmak son derece doğal bunu anlıyorum ama işini bu kadar kötü yapma lüksüne sahip insanların basın sektöründe nasıl çalışabilidiğini anlayamıyorum. Dairesel Polarize Filtre denen ışığı görüyor ne demek yahu? Kalbine zırhlı dokunaçlarını saplayarak parçalayarak öldürüyor ne demek? Canavar avcısı tadında tercüme edilmiş baştansavma bir yazı.
Arada da “Seksi fotoğrafları için tıklayınız” lezzetinde bir fotogaleri kısmı var. Kim Kardashian değil ki bu birader, Mantis Shrimp galerisini ne koyarsın araya merak eden google image search ile bulur aradığını? Fotoğrafların kime ait olduğu belli değil, kim bilir kimin emeği sömürülen? Haberin tamamını da neredeyse şuradan tercüme ederek kullanmışsınız 
Pes doğrusu sevgili dostlar, sizler de içinde olduğumuz zaman diliminden başlayacak 400milyon yıllık bir evrim süreciyle böyle abuk sabuk işler yapmamak üzere evrimleşecek misiniz bilmiyorum bilemiyorum.
Namaste,
Düz yazı, Hayat Memat, Short
| 
Boş yazı, Fotoğraf, Lembeh, Macro, Sanrılar alemi, Scuba, Sualtı, Underwater
Themocracy
Ahhh, özellikle Türkiye’de yapılan bilim haberlerinden ne kadar nefret ediyorum anlatamam. İnsanlar bunları hiç okumasalar daha iyi. ABD’de bile işi ciddiye alan gazeteler kimi zaman sırf ilgi çekmek adına yapılan araştırmayı gereksiz yere abartan haberler yapıyorlar.
Şurada peygamber devesi karideslerinin üzerindeki evrimsel yükle ilgili pek güzel bir yazı var – ben kendilerini bu yazı ile tanıyıp sevmiştim: http://evolution.berkeley.edu/evolibrary/article/mantisshrimp_01 (İngilizce)
Biz bu yazıyı Evrim Çalışkanları olarak çevirdik. Henüz kontrolleri yapılmadı (eksikleri olabilir) bu yüzden de okurlara duyurmadık ama bu yazıyı okuyanlara bir kıyak olsun, Türkçesi de burada
http://evrimianlamak.org/e/A9g:Peygamber_devesi_karidesi
Merhaba, link için teşekkür ederim. Okudum ve çok beğendim. Bilim haberlerinde magazinsel yaklaşım başlıbaşına bir felaket , burada bir de özensiz yapılan “salla gitsin modeli” bir tercüme var Dairesel Polarize Filtre ışığı